아즈망가 대왕 1편 중

 

02:35 ~ 04:30

Yukari   : There's just no way.  This is perfect.
           Hm! I'm sure the vice principal's got a nice long earful waiting if I'm late on

           the first day of school!
Student1 : Miss Yukari?
Yukari   : Tanizaki, how many times have you been late now?  
           Keep it up and you'll never set a good example for the students.
           They're at a very impressionable age, you know?
           Impressionable, yeah right, whatever.
           Baloney!
Student1 : Miss Yukari?
Yukari   : Oh man! Just thinking about it pisses me off.
           Damn, damn, damn, damn,  Argh!
Student1 : Miss Yukari? Miss Yukari, you're gonna break it!
           Come on! Miss Yukari!  Miss Yukari!
           Let's see here. Ah, looks like your chain just came off. This'll be a cinch.

           Man, did I luck out.  If I'm with a teacher, they've got to excuse the tardy.
           Hey, Miss Yukari, today I... uh?  Hey! Give me back my bike!

Yukari   : Man, just in time.  Damn that frigging bike chain.
           You're gonna get yours, you just wait!

           Good morning, class! Hi, everyone!
           Ok, I'm Miss Tanizaki, homeroom teacher for Class 3.
           If there's anything you don't get, just ask me.

Student2 : Uh.. Miss Tanizaki.
Yukari   : I know I said anything. Hu hu hu hu.
           But my measurements are well-kept secret, ok?
           (That's) just so we're clear, it's not because I don't have a good figure 'cause

           I'm embarrassed or something.
           I don't mean to brag, but my measurements are pretty amazing.
           Oh, Geez, look at what you made me say on the first day, you cheeky little boy.
Student2 : No I wanted to tell you your class is next door, ma'am.
Yukari   : Huh?
Student2 : This is Class 4.

Just so we're clear, ..  분명히 하겠는데..

Anyway, so just so we're clear, .. 어쨌든 분명하게 말하는데,

 

 

13:55 ~ 14:18

Tomo   : Hey, I'm Tomo Takino!
            When it comes to being hyper,I'll beat anyone hands down.
            The wild cat high school girl!
            Good morning, everyone!  Oh, no! Yukari's here, already?!
            I'm so totally late, holy freaking crap.
            As punishment, I'm gonna stand right out here in the hallway.  See ya!

Yukari : I couldn't care less, you know.

* hands down   (구어) 노력하지 않고, 수월하게, 손쉽게; 문제없이, 명백히, 뚜렷이

                      with no trouble; easily;  indisputably; unquestionably
The men are winning hands down. 남자들이 쉽게 이기고 있다.

 

hands-down  a.  1 쉬운, 용이한
                        a hands-down victory 낙승(樂勝)
                         2 의심의 여지가 없는, 확실한
                ━ ad. 쉽게, 거뜬히