나루토 16편 05:24 ~ 08:30

Younnie 2009. 9. 7. 23:57

I'll bust us out of here.

Sasuke : That scream .. that was Sakura!
        What's happening to her? Where is Kakashi?
Naruto : Sakura .. she's in trouble.
Sasuke : We've got to break through!
Naruto : I'll bust us out of here!
Sasuke : Naruto..
Naruto : I'll fake him out!
Haku : You've exhausted my patience.
Sasuke : Naruto, behind you!
        Naruto!
Haku : Your chance of escaping my house of mirrors is zero.
       That is absolute!
Sasuke : Naruto, are you able to get up?
         Try not to use any more Chakra. That's only going to help him now!
Naruto : I know, Sasuke. I know!
Sasuke : We can't go on like this. He's blocking every move we make.
       I've got to find a way to outmaneuver him.
My eyes have adjusted to his movements.
Haku : Looking for a counter attack? I'll save you the trouble!
         What?!
Sasuke : Get up, Loser! We've gotta team up.
Haku : I'm aiming at his vital spots now, but I can't get a direct hit.
Naruto : I know what we have to do. Believe it, Sasuke!
Haku : It's not just luck. He's fighting to protect his friend.
         That's why he's so determined. But he can't possible see the needles comming.
         My movements are beyond human speed, and yet he's tracking them .. somehow.
         Whatever he's doing, I've got to stop him now!
Sasuke : He dissappeared. Where did he go? How could he just vanish?
         Naruto, you better not pass out again.
         Come on let's go, I can't keep protecting you like this.
Naruto : Well then, don't! I never asked for your help.
Haku : You can't revive him. He's reached his limits.
   Impressive! You have excellent moves. Your attacks are very skillful.
   But you've reached your limits as well.

* bust out, bust out of sth, bust sb out, bust sb out of sth
           (informal) to escape from somewhere, usually prison; to help sb do this.
           'Bust' is a non-standard form of 'burst' meaning 'break' here.
Synonym : break out, break out of sth (more formal)
His last movie was about a guy busting out of Alcatraz.
His friends busted him out of jail.

* fake sb out

   AmE, (informal) to trick sb; to deceive someone; to fool someone;
                    to make sb think you are going to do one thing and then do another.
You really faked me out. I never would have guessed it was you.
The student tried to fake out the teacher.

* outmaneuver 술책으로 이기다; (상대방의) 허를 찌르다
        1. To overcome (an opponent) by artful, clever maneuvering; defeat by more skillful maneuvering
2. To excel in maneuverability.
The car outmaneuvers all others of its class.

My new supervisor knows how to outmaneuver the boss in most situations.