영어 더빙 애니/원피스
원피스 9화 영어 대본 02:58 ~ 07:22
Younnie
2010. 12. 12. 15:38
Nami : There's absolutely no way we'll make it to the Grand Line in this condition.
Luffy : Huh?
You are right.
We're gonna need a whole lot more of meat.
Eating fruit everyday is for the birds.
Zoro : We'll also need some booze.
Nami : Shut up, you boneheads!
That's not what I mean.
The Grand Line's a dangerous place.
We'll need more than beer and meat to survive there, not to mention the place is crawling
with pirates who are also in search of the One Piece.
And they all have ships that are way better than this.
Luffy : And we don't have a crew.
Nami : We don't have a crew, we don't have any equipment, or even a real ship for that matter!
There is no way we'll ever make it like this!
Luffy : Yep, we'll need a cook and maybe a musician to keep us entertained.
Zoro : A musician?
Nami : So, what a stupid!
A little to the south of here is an island with some settlements on it.
And it looks like we might be able to get our ship and some of the supplies we need there.
Luffy : Fresh meat at last!
Zoro : And lots of booze as well!
Nami : Is that all you think about?!
Ugh, what am I gonna do with you two?
Usopp : The pirates are coming! The pirates are coming!
Run if you want to live!
They'll be here any minute now. Run!
The killers are on the shore.
Their bloodlust is unquenchable!
Uhh .. uh .. We're doomed.
The pirates .. are .. a .. LIE!
That hurts!
Citizens : You little liar!
You are not gonna get away this time!
We've had enough!
This little game is over!
Usopp : Wait, wait, wait ..
Now run!
Just try and catch me!
Come on, slow folks!
Citizens : Aargh man!
Looks like he got away again.
That kid's a no-good troublemaker.
He'd better hope I never get ahold of him.
Looks like nobody's getting ahold of him today. Hmm!
Usopp : Ahh .. Yet another job well done!
It is my solemn duty to send a wind of excitement through this boring old village.
Pepper : There he is!
Usopp : Hey, you guys. what's going on?
Pepper : I bid you good morning, Captain Usopp!
Carrot : Fear not! Your loyal crew, the Usopp pirates have arrived.
Usopp : Pepper, Carrot.
It's just you two?
Where is Onion?
Have you seen him around today?
Onion : Sound the alarm! They're here!
They're here!
They're here and they're gonna kill us all!
Carrot : Hey, it's Onion.
Pepper : I wonder what he is freaking out about.
Onion : Pirates! Pirates are here!
Run for your lives! Pirates!
We don't stand a chance!
Bloodthirsty murderers are raiding! (??)
Run, everybody, run!
Usopp : Huh? Stop playing!
Onion : I .. I'm not playing.
Usopp : It .. It's for real?
Onion : Yes, it's for real!
Pirates are here!
Usopp : Ga .. Gotta go!
Uh .. Time for me to have my snack!
Kids : You chicken!
Usopp : Actually I'm sick.
Yeah, I have "I'll Die If Don't Eat My Snack-iosis(iasis)."
Kids : You liar!
Carrot : You always told us that you wanted to become a real pirate someday
and now's our chance!
Pepper : Yeah, what's with you?
What kind of pirate is afraid of other pirates?
Onion : If I recall correctly, it was Buggy the Clown's mark.
Usopp : Buggy the Clown?!
I .. think I'll just ..
Onion : But I only saw two tiny boats.
And there were just three people.
Usopp : It's Go Time, brave Ussop pirates!
We Do have a village to protect!
Let's go, men! Move out!
Kids : Sir!
Luffy : Huh?
You are right.
We're gonna need a whole lot more of meat.
Eating fruit everyday is for the birds.
Zoro : We'll also need some booze.
Nami : Shut up, you boneheads!
That's not what I mean.
The Grand Line's a dangerous place.
We'll need more than beer and meat to survive there, not to mention the place is crawling
with pirates who are also in search of the One Piece.
And they all have ships that are way better than this.
Luffy : And we don't have a crew.
Nami : We don't have a crew, we don't have any equipment, or even a real ship for that matter!
There is no way we'll ever make it like this!
Luffy : Yep, we'll need a cook and maybe a musician to keep us entertained.
Zoro : A musician?
Nami : So, what a stupid!
A little to the south of here is an island with some settlements on it.
And it looks like we might be able to get our ship and some of the supplies we need there.
Luffy : Fresh meat at last!
Zoro : And lots of booze as well!
Nami : Is that all you think about?!
Ugh, what am I gonna do with you two?
Usopp : The pirates are coming! The pirates are coming!
Run if you want to live!
They'll be here any minute now. Run!
The killers are on the shore.
Their bloodlust is unquenchable!
Uhh .. uh .. We're doomed.
The pirates .. are .. a .. LIE!
That hurts!
Citizens : You little liar!
You are not gonna get away this time!
We've had enough!
This little game is over!
Usopp : Wait, wait, wait ..
Now run!
Just try and catch me!
Come on, slow folks!
Citizens : Aargh man!
Looks like he got away again.
That kid's a no-good troublemaker.
He'd better hope I never get ahold of him.
Looks like nobody's getting ahold of him today. Hmm!
Usopp : Ahh .. Yet another job well done!
It is my solemn duty to send a wind of excitement through this boring old village.
Pepper : There he is!
Usopp : Hey, you guys. what's going on?
Pepper : I bid you good morning, Captain Usopp!
Carrot : Fear not! Your loyal crew, the Usopp pirates have arrived.
Usopp : Pepper, Carrot.
It's just you two?
Where is Onion?
Have you seen him around today?
Onion : Sound the alarm! They're here!
They're here!
They're here and they're gonna kill us all!
Carrot : Hey, it's Onion.
Pepper : I wonder what he is freaking out about.
Onion : Pirates! Pirates are here!
Run for your lives! Pirates!
We don't stand a chance!
Bloodthirsty murderers are raiding! (??)
Run, everybody, run!
Usopp : Huh? Stop playing!
Onion : I .. I'm not playing.
Usopp : It .. It's for real?
Onion : Yes, it's for real!
Pirates are here!
Usopp : Ga .. Gotta go!
Uh .. Time for me to have my snack!
Kids : You chicken!
Usopp : Actually I'm sick.
Yeah, I have "I'll Die If Don't Eat My Snack-iosis(iasis)."
Kids : You liar!
Carrot : You always told us that you wanted to become a real pirate someday
and now's our chance!
Pepper : Yeah, what's with you?
What kind of pirate is afraid of other pirates?
Onion : If I recall correctly, it was Buggy the Clown's mark.
Usopp : Buggy the Clown?!
I .. think I'll just ..
Onion : But I only saw two tiny boats.
And there were just three people.
Usopp : It's Go Time, brave Ussop pirates!
We Do have a village to protect!
Let's go, men! Move out!
Kids : Sir!
* for the birds (미 구어) 시시한, 하찮은; 소용없다, 실용적이 못 되다
(Informal) objectionable or worthless; trivial; only of interest to gullible people
* no-good [형용사,명사] (속어) 사람이 못된; 무가치한 (것), 쓸모없는 (녀석·물건)
adj. Having no value, use, merit, or virtue; meritless; useless
n. One that is worthless; A person of little worth or usefulness
= good-for-nothing
* for real (미·구어) 진짜의, 정말의; 정말로, 실제로
not as a test or trial; in earnest; truly so in fact or actuality; genuine