원피스 12화 영어 대본 02:58 ~ 05:48
At daybreak, the pirates will be landing at this shore to begin their attack.
But the only way they'll be able to get to the village is to go up this slope.
The rest of the shore line is sheer cliffs.
So they have to come through here.
If we can fight them while they funnel into that narrow path,
their numbers won't mean anything and the village will be protected.
Luffy : Alright, it sounds pretty easy.
Usopp : Talking about it is, but victory depends on our strength.
What is it you guys can do?
Zoro : I cut!
Luffy : I stretch!
Nami : I steal!
Usopp : I hide.
Luffy, Nami, and Zoro : Well, this time you better fight!
Usopp : Just making a funny!
Come on, calm down!
Merry : Ah, Klahadore!
Welcome back!
Klahadore : How is she?
Merry : She's resting just now.
She was quite exhausted.
Klahadore : I leave town for a few hours to attend to some errands and everything falls to pieces.
That Usopp certainly knows how to cause trouble, doesn't he?
Merry : Yes, and on top of everything else he's done today, he claimed you were a pirate.
Huh, I can't think of more outrageous lie.
Klahadore : Indeed.
What's this here?
Merry : Well, that's a present, of course, from Miss Kaya to you Klahadore.
It's been three years since you came to this mension.
And this gift is to say thank you for your hard work.
It's a commemoration of sorts.
Klahadore : How nice!
Merry : The glasses you're wearing are always slipping and you have to push them back up.
So the lady of the house custom-ordered a new pair for you.
Isn't she just the most thoughful young woman you've ever met.
Klahadore : How appropriate!
Tomorrow will be a day worth commemorating.
It's a crescent moon tonight.
It's on nights like these that I truly feel alive.
My heart races and my blood boils in my veins.
Merry : Klahadore, what are you doing?
Why would you do such a thing to Miss Kaya's present?
Klahadore : Oh, I'll be receiving a gift all right.
But it won't be glasses.
It will be her entire estate.
Merry : What are you saying?
Klahadore : I suppose there's no reason to carry on the act any longer.
In a few hours, the village will be mournig the unforeseen tragedy.
Three long years, I've quietly waited for this.
Merry : Miss! You have to get out of here!
Run!
* make a funny 농담하다; 익살 부리다
to tell a joke or saying something hilarious
* funny n. (구어) 농담
(Informal) (humorous) a joke; a witticism
a. 1. 웃기는, 우스운(comical); 재미있는
amusing; humorous; comical
2. (구어) 이상한, 기묘한; 기분이 언짢은; 기분이 언짢은
strange or unusual, often implying unpleasant
* fall to pieces
1. to break into parts
The road was so rough the car almost fell to pieces.
The old map fell to pieces [=came apart, fell apart] in my hands.
2. to become ruined or destroyed.
If an organization or system goes/falls to pieces, it fails.
His life fell to pieces after his divorce.
3. to become unable to control your emotions; to feel emotionally devasted;
If someone goes/falls to pieces, they become unable to think clearly and control
their emotions because of something unpleasant or difficult that they have
experienced.
She falls to pieces [=breaks down] when she tries to talk about the accident.
When he heard the bad news, he just fell to pieces. [=he started to cry]
* of sorts (비격식) 신통찮은[보잘것없는]; 일종의
(idiomatic) of a (usually poor) kind; of an inferior/indefinite kind
similar to; in a way; partial or not entire; somewhat.
used when you are saying that something is not a good example of a particular type of thing
He offered us an apology of sorts. 그가 우리에게 대충 사과를 했다.
“Lucky” even comes with Post-its of sorts. “Lucky”에는 심지어 일종의 포스트잇도 딸려 있습니다.
She is a celebrity of sorts in her town. 그녀는 그 도시에서 유명인사입니다.