원피스 13화 영어대본 15:36 ~ 18:51
Don't you think?
Zoro : I guess.
Usopp : Maybe .. but Luffy's still trapped underneath the cat.
Just look!
Zoro : Relax, he's fine!
You should really worry about your own injuries by the looks of it.
Jango : Damn that little brat!
Now our whole plan's shot to hell.
What am I gonna do with this mess?
Captain Kuro sees this and he'll kill us!
Siam : Butchie, come check this out!
There's a bad stuff going down.
Butchie : What the hell?!
Jango : I forgot we still have our trump card.
Come forth, Moewban Brothers!
Siam : Yes, Captain?
Did you call for us?
Butchie : Well, did you?
Siam & Butchie : Siam and Butchie!
Together, we are the Meowban Brothers at your service.
Jango : Butchie, Siam.
We absolutely must get up this hill, but, as you can plainly see, our path is blocked.
If you would be so kind as to remove this obstacle immediately.
Siam : No way, we couldn't do that!
He looks too strong.
Right, Butchie?
Butchie : Oh yeah, he's strong, way stronger than us.
Siam : Besides, we just guard the ship, not fight people.
Butchie : He's got a point.
We're really not the guys you want to send into battle.
Usopp : So, they're a couple of pansies.
I guess they're not the trump card after all.
Jango : Siam, just do it already!
Siam : Arrggh! What?!
Please not me!
Jango : And hurry!
Siam : Ok, I'll go.
Just stop yelling!
Nami : The guy's crying like a baby.
What are they doing down there?
Of all people, why force that guy into a fight?
Siam : I'm gonna tear you up with these claws.
You just wait and see!
I'm a vicious killing machine and I'm comming for you, you bad people!
Zoro : You come any closer and I'll cut you in half!
I'm not joking!
I'll do it!
Siam : Not likely!
Zoro : Bastard!
Siam : Too bad!
It seems you fell for my little ruse.
I'm impressed you blocked me, considering what a brilliant performance I gave.
Don't let the teeny bit of skill you have cause you to underestimate Siam of
the Meowban Brothers.
Are you missing something?
Not that I would know anything about it.
Jango : There it is.
Butchie : Cat Burglar.
Zoro : Give me my swords back!
Siam : Your swords?
But you already have a sword , how greedy can you be?
Say goodbye, swords!
Goodbye!
Now I feel lighter.
Zoro : You should take care of other people's things!
Siam : You really have to be faster because I'm agile as a cat.
Butchie, you're up. Get him here!
* down for the count 1. (권투) 카운트아웃당하다, KO선언을 당하다
2. (구어) 의식불명이다, 곯아 떨어지다; 죽다; (기계가) 못쓰게 되다
(미국·속어) 빈털터리가 되어; 쓸모없이 되어; 의식을 잃어; 인사불성인
If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has
been knocked out; to be defeated; finished; doomed;
one is not able to continue, like a fighter who has fallen and cannot get up
The player was down for the count. 선수는 의식불명이었다.
Once wealthy, John is now down for the count. 존은 한때 부자였는데, 지금은 빈털터리가 되었다.
I doubt if he'll ever leave the hospital; his illness really has him down for the count.
* by[from] the looks of ~ …의 모습[형세]으로 보아 /
by the look(s) of it[him, her] 그[그의, 그녀의] 모습으로 판단하여, 아마도
By the looks of his outfit, he is homeless. 그의 옷 모습으로 보아 그는 노숙자다.
By[From] the look(s) of it, the situation is serious. 보니까 상황이 심각하다
* shoot…(all) to hell (구어) …을 완전히 사살하다[파괴하다]; …을 엉망진창으로 만들다
Lit. to destroy someone or something with gunfire.
Fig. to destroy, exhaust, or damage someone or something.
The upholstry is shot to hell, but it's a comfortable sofa. 씌우개 천은 다 나갔으나 편안한 소파이다.
The bomb shot the village to hell. 폭탄으로 마을이 완전히 망가졌다.
We were shot to hell. 우리는 아주 망했다.
The hard work in the morning shot me all to hell for the rest of the day.
You shot my ideas to hell.